令人歡喜的緣份
書序作者：丁乃竺 多年來我和賴聲川一直希望能看到美國東岸的楓葉，去年我們決定由波士頓駕車，穿越佛蒙特州到緬因州去。當我們飛抵波士頓，決定啟程賞楓的前一天，聽說東杜法王仁波切正好在波士頓，於是我們決定拜訪他。
那是一個微雨的早晨，秋意漸濃的波士頓，在離哈佛大學不遠的寧靜公寓裡，我們遇見了東杜法王仁波切。這是一間典型的大學城公寓，仁波切並沒有穿上傳統的西藏服裝，只著一套簡單的現代便服；在那小巧而溫馨的公寓中，我們見到一位都市隱者。仁波切熱情地接待我們，外面微雨依舊，室內許多綠色盆景散發著濃濃綠意，書櫃中滿是各類藏文書籍，以及幾尊古老的佛像。仁波切端坐在椅子上，自在而祥和。
我們交談著，仁波切提到他新近寫的幾本書，我們告訴他《心靈神醫》已經在台灣出版，他很高興，問我未來是否可以為他的書做翻譯。我欣然說「一定會」。東杜仁波切是少數能以現代語言及方式，將藏傳佛法深而廣的意義傳達給西方世界的老師。他的書很受歡迎，西方人覺得他的書既實用而又具啟發性。
美國東岸的楓葉之旅，是多彩而充滿驚喜的。回到台灣後，正當我還沈醉在橙紅燦爛的楓葉印象時，「心靈工坊」的王桂花打電話來，希望我能翻譯東杜仁波切這本《無盡的療癒》。我十分相信緣份，更訝異於這份巧合，同時也憶起東杜仁波切那小巧而充滿綠意的溫暖寓所，於是歡喜地接下這份翻譯工作。
由於平日我的工作繁重，因此翻譯工作斷續進行著。過程中給予我最多鞭策及鼓勵的是賴聲川，全書中有幾章初稿是賴聲川在繁忙的創作壓力下所翻譯的，他工作的決心和毅力總是我的最佳模範。我特別感謝堪布覺美及徐美珠，在翻譯過程中所給予我的協助。同時也感謝我的母親、妹妹乃簪、好友惠玲及陳錦女士為我做校對。
對我而言，不論是口頭翻譯及文字翻譯，只要內容與心靈成長有關，我發現受惠最深的是自己。這次的翻譯過程雖無大礙，但在每次校稿時卻又覺得應該可以做得更好。本書現已出版，但願有緣的朋友，皆與我一樣，能從中受惠。 |
