《躁鬱症完全手冊》

在台灣，這個被小說家黃凡喻為「躁鬱的國度」裡，也許是因為太多活生生的內在感覺的緣故，對所謂的「躁鬱」也就有完全不同的看法。

「躁鬱症」在正式的醫學裡指的是manic-depressive illness，是十九世紀以來就定名的一種臨床診斷，也就是本書《躁鬱症完全手冊》所指的躁鬱症：一來是循環發生的，大都是數天或數週的躁期衰退後，才轉為鬱期，或相反順序；二來這裡的躁是mania或maniac，字面上是帶有狂亂意思，是指「狂躁」。

但在台灣，俗文化中一般人講的「躁鬱」的「躁」，卻是指焦躁或煩躁，而且是和「鬱」（沮喪、憂鬱、沒希望）同時存在的：既躁且鬱。臨床上，這樣的現象的正式名詞應是「焦慮」，anxiety或anxious，可以是症狀之一，也可以是診斷。然而，「躁鬱」這名詞的誤用到如此深切的程度，台灣臨床精神醫學似乎應該重新思考：這現象背後是否有某些和文化相關（culture-bound）的醫學事實。

這本書的出版要感謝朋友C女士。她因為友人受困此症，特委託華人心理治療研究發展基金會尋求適當的書籍翻譯，以求有助於相同病苦之當事人或其家人。特此說明和致謝。