譯者序
書序作者：林蕙瑛 在台灣性教育學會任性諮商委員會召集人多年，且自2000年起在東吳大學心理系碩士班開設「性諮商與心理治療」課程，我一直在找尋新資訊，也經常利用機會進修性諮商/治療之課程，亦曾在杏陵性諮商性治療中心開展性諮商實務，因此對於與「性」有關的資訊及知識均非常敏感，也很注意助人專業在性領域中的趨勢。
我是AASECT（美國性教育性諮商性治療協會）的資深會員，每月均收到協會通訊（《當代的性》，Contemporary Sexuality），報導協會動態、世界各地（當然以美國各州各市為主）的性學研究、性教育諮商及治療的發展及活動狀態，並不時有專家觀點及研究論文刊登，薄薄一本冊子，卻是我定期自修學習的寶典。而佩蒂•布利登（Patti Britton）博士的名字經常在協會通訊中出現，原來她不僅是資深會員，還當過一任的AASECT理事長。後來還發現她的性教練辦公室是在加州洛杉磯的比佛利山莊，是位有口碑的性教練。
布利登博士是有國家證照的諮商/治療師，大學原本攻讀教育，研究所畢業獲得公共衛生碩士，博士學位則專攻人類性學。身為教育家、諮商師、作家、演說家、團體領導者及媒體專業人士，在臨床性學領域中積有35年經驗。讀了她的一些文章及書籍後，我發現The Art of Sex Coaching : Principles and Practice非常有趣，與我的諮商訓練及以往學到的性諮商，有許多相似之處，但也有許多不同之處，尤其是她的訓練及她對性教練的哲學觀點及對人的熱忱與關心，非常吸引我，而她的文筆又是如此地深入淺出，所舉的案例也是很生活化。我告訴我自己，「為什麼不把它翻譯成中文？翻譯自己喜歡的書籍可以是一種樂趣，將有用的知識與大眾分享則是一個貢獻，何樂而不為？」
「性教練」是個新觀念，性教練的標準定義尚未存在，但顯而易見地，它源自生活教練（life coaching），不僅陪伴及協助案主開發潛能，能面對及處理其性困擾及性擔心（sexual concerns），也支持及引導他們學習技巧。每一個晤談時段皆為結果導向的（outcome-oriented），案主透過經驗性的練習會增加其自身愉悅的情欲能量，並深度地與另外一人連結，進入和諧的性關係。
本書前半部介紹性教練的內容及範疇，與性諮商/治療的重疊性與不同點，性教練的養成及原則，布利登博士的背景訓練及個人觀點，以及她進行性教練工作的理論基礎，仔細地說明她受教於大師，如Marilyn Fithian、Bill Hartman、Albert Ellis、Jack Annon等人的影響，以及她擷取John Gray、David Schnarch 及Carolyn Myss 等當代名家的理論，整理得有系統有條理，不僅提供讀者心理學理論之複習或學習，也呈現了另類心理學的資訊及在生活中之應用。
在本書後半部中，作者就其多年性諮商/性教練的經驗，細分章節地講述常見的男性性擔心及處理之道、女性性擔心及處理之道、伴侶性擔心及處理之道、GLBT的性擔心及處理之道，另外亦討論到有關醫學及懷孕議題之處理。性教練視個體為案主，而非病人，不診斷也不會病理化，陪伴案主一起來承認並接納自己的性擔心（用的是concern這個字，亦即自己最關切的困擾），並協助案主去面對去處理。
布利登博士強調性教練的目的為：（1）幫助案主了解自己的性，（2）探討案主本身在性生活及關係中真正意欲什麼，以及如何讓它浮現表達，（3）教導案主成為成功的情人，（4）提升案主的性自信、技巧及知識，以及（5）改善溝通技巧，提升親密關係。最後幾章的處理之道就是針對以上目的而設計的。
本書的最大特色是既有理論基礎，又有實務呈現。布利登博士以活潑、溫暖的筆調寫出內幕故事（inside stories），與讀者分享她性教練的一些案例，極為生活化也故事化，引導性教練/性諮商師如何進入案主的內心世界中同理其痛苦，也教導讀者自案主的角度來思考，如何配合性教練的工作解救自己走出困擾。
除了生動的實例外，布利登博士還設計了幾個家庭作業，教導案主個人或伴侶回家練習，一個比一個精彩實用。因此本書不但是助人專業照護人士（尤其是諮商心理師、臨床心理師）的性諮商/教練寶典，一般讀者亦可一窺心理學及性教練的面貌，了解你我他的性擔心，提昇自己的性學知識與技巧，自己受用，伴侶也受益。
身為諮商心理學教授、婚姻及性諮商師，以及本書的翻譯者，我非常喜歡這本原文書（由google可上www.personal-coachcinginformation.com 網站，布利登博士的這本書名列所推薦閱讀書籍之第一名），因此我強烈推薦對人類的性（human sexuality）有興趣的助人專業照護人士及一般讀者，人手一冊，陪伴我們，照顧我們的性，使我們一生受用無窮。 |
