心靈工坊 從樂活到善終
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
各期電子報
教室承租
書序:
 
書摘:
 
延伸閱讀:
《我,在世界的身體之中》
《與狼同奔的女人》
《好女人,蹺家去》

《陰道獨白》──V-Day運動十周年紀念版

The Vagina Monologues
 
作者:伊芙•恩斯勒
譯者:丁凡,喬色分
書系:Caring 082
定價:360 元
頁數:304 頁
出版日期:2014 年 07 月 30 日
ISBN:9789863570103
 
特別推薦:李昂、胡因夢、紀惠容、畢恆達、蘇芊玲
 
說出來 為慰安婦而寫

我們的故事只存在我們的腦子裡
存在我們被蹂躪的身體裡
存在戰爭的時空裡
空無一物
沒有文件記錄
沒有正式的描述
只有良知
只有這個

他們答應我們:
如果我跟他們走,就可以救我父親一命
我會有工作
我可以為國服務
如果我不去,他們會殺了我
那邊環境更好

我們發現:
那邊沒有山
沒有樹
沒有水
只有黃色的沙子
沙漠
充滿淚水的倉庫
數千個害怕的女孩
他們硬是把我的辮子剪了
根本沒時間穿上內褲

我們被迫做的事:
改名字
穿一件式的洋裝
上面有一顆很容易解開的鈕扣
一天五十個日本兵
有時候來一整船的日本兵
很奇怪的野蠻行為
即便我們流著血,也照樣做
我們很年輕,連初經都還沒來
有好多人
有些人連衣服都不脫
就直接掏出他們的陰莖
太多人了,我已經無法走路
我無法伸直雙腿
我無法彎腰
我無法

他們對我們一再做的事:
詛咒
打巴掌
用力的扭
將裡面血淋淋的東西撕扯出來
閹割
下藥
掌摑
用拳頭揍

我們看到的事:
一個女孩在廁所喝化學藥劑
一個女孩被炸彈炸死
一個女孩被長步槍反覆毆打
一個女孩撞牆
一個營養不良的女孩被丟進河裡
淹死

他們不准我們做的事:
洗澡
走動
去看醫生
用保險套
逃走
留住胎兒
請他停止

我們得到的是:
瘧疾
梅毒
淋病
死胎
肺結核
心臟病
精神崩潰
慮病症

我們吃的是:
米飯
味噌湯
醃大頭菜
米飯
味噌湯
醃大頭菜
米飯米飯米飯

我們變成:
完全毀了
工具
不孕

血淋淋

流放
靜默
孤單

我們還剩下:
什麼都沒有
受到驚嚇而從未恢復的父親
他死了
沒有薪水
傷疤
恨男人
沒有孩子
沒有房子
以前是子宮的地方空了
酗酒
抽菸
罪惡感
羞恥

他們稱呼我們:
慰安婦
做下流工作的女人

我們的感覺:
我的胸膛仍然顫抖
被奪去的是:
春天
我的人生

我們已經:
七十四歲
七十九歲
八十四歲
九十三歲
瞎了
行動緩慢
準備好了
每個星期三,在日本大使館前面
不再害怕

我們要的是:
現在,快一點
在我們死去之前
我們的故事將隨著我們消失
將離開我們的頭腦
日本政府
說出來
拜託
慰安婦,對不起
對我說
對我說對不起
對我說對不起
對我說
對我說
對我說
說出來。
說對不起
說我們對不起
說我
看見我
說出來
對不起。

(這一篇是根據慰安婦的證言所寫。)

 
 
 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓