《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》

　　「我奮力地過我那表面上看起來混亂、孤獨、疏離的人生。與其選擇生兒育女，我選擇了為孩子以及服務孩子奉獻生命。表面上看起來，我是有損失的。」這是雅努什•柯札克對他自己的描述。他到底是個什麼樣的人？

　　他是一位醫生、作家及思想家。他也是哲學家、道德家、出版人、孤兒院的老師及教育家。他是個英雄，同時為人謙遜。

　　在以上所提到的所有領域，他都有著傲人的成就。四十年來，他透過寫作及教育，為弱勢及無力的人們服務。他創造了新時代的教育理念，也創辦了理想的教育中心。他是兒童人權和兒童平權的先驅，曾出版二十三本著作，還在約一百本刊物中發表過一千五百篇文章。他在深夜寫作，因為白天的時候他必須為孩子們看病、教育他們、處理行務事務。在柯札克心中，孩子的福祉是最高的價值及法則。

　　對柯札克而言，人類生命價值之於世界的意義，在於對社會及未來的人類有所貢獻，而他個人的生命故事就是對這理念最美麗的體現。

　　台灣讀者手中這本《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》是一本實現兒童主體性的證明。在一百年前，柯札克偉大的心靈就已經為孩子們開啟了通往世界的大門。這本書的獨特性也在於：這是柯札克的作品第一次從波蘭語被翻譯成中文。我們能有這本譯作，得要感謝譯者林蔚昀小姐的熱情及天分，以及她作為一個母親對教養的省思。她正是在波蘭──也就是柯札克的故鄉──養育自己的孩子。我深深相信，柯札克的著作以及林蔚昀小姐的視角不只會帶給台灣的父母持續性的啟發，同時也會影響台灣在兒童行政、司法、教育政策方面的決策者，讓他們作出改革，使孩子們的世界變得更好。我亦想在此感謝心靈工坊出版社，謝謝他們有發掘不同視角的勇氣、對世界的開放態度以及教育台灣讀者的使命──台灣的讀者不怕讓自己變得更好，而我也相信這本書確實會讓大家變得更好。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○一六年九月