《經驗式治療藝術：從艾瑞克森催眠療法談起》

　　「解剖」 艾瑞克森！？多麼瘋狂的想法。

　　而世上唯一能「解剖」艾瑞克森的人，就是傑弗瑞•薩德。

　　2002年秋天，我到鳳凰城參加艾瑞克森基金會舉辦的密集訓練，認識了艾瑞克森醫師這位曠世奇才，從傳統對催眠的困惑回到醫學與心理治療的家，也進入了學習艾瑞克森的另一個困惑。

　　參加課程的同學來自世界不同國家，同學們的自我介紹總是提到薩德博士，每個人總有某種機緣，受薩德博士的啟發而到了鳳凰城，學習艾瑞克森催眠。在我出發之前，我的老師周立修醫師就跟我提到，1996年他在美國進修時，上過薩德博士的課，印象深刻，常常思考如何邀請他來台灣。於是我帶了一個任務到鳳凰城：邀請薩德博士來台教學。很可惜，薩德博士只為我們上一天課程，沒有機會更深入認識他。

　　然而當天的課程，薩德博士為我帶來了最大的衝擊。他提到了「成為治療師（Being a Therapist）的概念」，而非只是「做催眠（Doing Hypnosis）」。這給我開啟了一個新視野：聚焦在「成為人」的自我成長旅程，而非催眠技巧的鑽研。

　　薩德博士在2004年第一次到台灣開辦工作坊，讓我有機會重新複習了在鳳凰城學到的基礎課程。薩德博士平實無華的教學，將艾瑞克森間接催眠拆解成簡單易學的語法，對我而言又是另一個驚喜。薩德博士在2005年第二次來台灣，我邀請他到高雄為我督導兩個個案，再到台北舉辦了三天工作坊，接著是四天的大師督導班。在他離開台灣前一天，上課時他問我：「你可以考慮用我的名字做為你的英文名字」，所以當下我有了英文名字：傑弗瑞•蔡。當天晚餐時，他對我說：「在美國，如果兩個人連續相處了九天，就應該要結婚了。」當時我只把他的話當成是我不是很懂的美式幽默，但我知道他把我當家人。直到多年後，我才真正體會到傑夫用他慣用的艾瑞克森風格，為我們的關係做了註解。

　　在這本書的前言〈艾瑞克森與他的治療方法〉中，薩德博士提到他第一次造訪艾瑞克森，艾瑞克森向他說了一個「六十個生蠔」的故事，我忍不住熱淚盈眶，艾瑞克森醫師如此用心對待一個初次見面的學生，讓我很感動。薩德博士說起他與艾瑞克森相處的過程，艾瑞克森不斷示範如何持續學習，一直進步，成為最好的「艾瑞克森」，這激勵了薩德博士致力於成為最好的「傑弗瑞•薩德」。即便艾瑞克森已過世將近四十年，薩德博士依然持續不斷進步著，藉此傳承艾瑞克森的愛，而我深深感受到了。

　　學習艾瑞克森催眠最痛苦的是，艾瑞克森太複雜、太難理解了。不論透過書本、錄音還是影片，我們都只能讚嘆艾瑞克森能夠達到的神奇療效，但無法理解箇中奧祕。很幸運地，經由薩德博士的解說演譯，艾瑞克森的多層次溝通與意圖一一被拆解，成為我們能夠了解的小單元。薩德博士教導我們如何依據臨場需要，組裝量身定制的治療計畫，艾瑞克森催眠變得如此親近。

　　很高興，「薩德談經驗式治療」系列書籍中文版能順利發行，最大功臣非譯者洪偉凱莫屬，不僅找到很棒的出版社，也將幾本著作翻譯得如此貼近原文，讓我們毫無障礙地學習薩德博士最精華的思想。