【譯者序】為人類的療癒歷史開啟嶄新領域與視野
書序作者：王真心
2012年二月初，德國境內面臨嚴峻的寒冬，天寒地凍，法蘭克福城的氣溫降到攝氏零下16度，城內的緬因河結冰，一片白靄靄的凍僵湖面，船隻停擺，無法航行。那一年，我冒著冷冽的天氣，帶著一顆火熱、被強烈求知慾所驅動的「真心」，背著簡單的行囊來到德國的聖賀德佳（Hildegard von Bingen）修道院取經，那是一部十二世紀的自然醫學經典《大自然受造物的精微療癒力量》（Liber subtilitatem diversarum naturarum creaturarum），同時前往格林兄弟撰寫童話的哈瑙城（Hanau）向21世紀的自然醫學泰斗柯磊墨自然療法醫師求教巴赫花精的進階療法。這趟旅程也註定讓我從文學的路轉向心理學，最終，落腳在德國的自然醫學領域。並且在過去的七年當中，年年前往德國修道院與哈瑙的國際新巴赫花精療法中心持續進修。
柯磊墨的新巴赫花精療法，與聖賀德佳受到上天啟示所記錄下來的醫書，整整相隔了九百年之久，但是他們的創見都為人類的療癒歷史開啟了嶄新的領域與視野。21世紀的柯磊墨的研究將由英國愛德華•巴赫醫師（Dr. Edward Bach）在1935年所發現的療癒人類心靈的花精療法，帶向了新的里程碑。巴赫醫師在臨死前曾說過，「38朵花精的系統包含所有人類基本的心靈狀況，自成系統，完整無缺。」柯磊墨自然療法醫師更將巴赫花精歸類為十二個花精軌道與五個外在花精，正好符合中醫的十二條經絡與五行元素，也能符合七個脈輪，這點證實巴赫醫生所做的表述，也同時無縫隙的接軌了巴赫花精系統。
早在幾千年前的古老中國，人們就已經發現身心之間的相互影響性，並且定義了巴赫花精所象徵的人類心靈概念原型與經絡五行之間的關係；柯磊墨在此《新巴赫花精療法1》一書當中，清楚地藉由三種花精為一組的花精軌道，闡述十二條經絡的心理發展過程：由溝通花精，經由補償花精，再到失調花精狀態。這也是人類歷史上，第一次有醫生將中醫所精細分化的身心醫學的心理過程理論講述得如此清晰明白，並且讓人可以遵循運用。透過花精療癒表面的情緒，進而療癒深層的心靈困境，因而產生全面性的成功療癒效果。
更令人拍案叫絕的是：柯磊墨發現了人類的情緒在身體特定皮膚部位上有反應區，就如足部有人體其他部位臟腑的反射區一般。這些情緒反應區佈滿了全身皮膚表面，巴赫醫師所發現的38種花精所代表的情緒概念，剛好填滿全身243塊的皮膚區塊。只要我們使用每個人都可以學會的敏感測試法，用它來測試人體的氣場，便可以得知個案哪個情緒的皮膚反應區受到干擾而失衡，在此診斷之處，施以花精敷布或乳霜，加以外敷與內服療癒，其作用相當的迅速與顯著，常常令人驚喜不已，而且完全符合巴赫醫師的治療原則：簡單與素樸。柯磊墨如此驚人的發現，真是令人佩服不已。
2012年至2019年間，我很榮幸能將此療癒方法帶入學院系統，陸續開課教授新巴赫花精療法，包含：輔仁大學的心理學系與跨院的心理課程、宗教系進修部的花精諮商心理學課程，以及全國大專院校的心理師與社工師的進修課程。藉此讓更多的心理工作者透過這簡單又容易操作的花精能量製劑（花精），幫助他們的諮商與諮詢工作，在他們每次與學生會談之後，個案更能夠有花相伴，度過其間可能出現的情緒低潮。
我由衷地敬佩柯磊墨醫師與其團隊的研究精神以及推廣的熱忱，持續不斷地在小角落研究與教學。柯磊墨醫師從1988年發現此一療法至今已經有三十年的時間，在初期，更是每兩個星期就開一次課，從不間斷。我曾七次遠赴哈瑙城上柯磊墨或海滿恩老師的課程，多半只是在萊哈茲教堂（Reichhardtskirche）一個不超過十坪的小教室，十多位來自歐洲各地的醫生或自然療法醫師共聚一堂研習，如此純樸踏實地傳遞寶貴知識。也因為如此殷勤的努力，到目前為止，新療法國際中心在十個國家以七種語言進行推廣工作，這些地區性推廣中心有：
德國/哈瑙Hanau/Deutschland
義大利/米拉特Merate/Italien
奧地利/葛拉茲Graz/Österreich
荷蘭/巴德賀威朵Badhoevedorp/Holland
法國/巴黎Paris/Frankreich
墨西哥/聖佩德羅加爾加西亞San Pedro Garza Garcia/Mexiko
以色列/艾里艾爾根Elyakhin/Israel
當然也少不了我們的故鄉：台灣/台北Taiwan/Taipei。
此書從初版至今歷經三十年，於去年第十七版大幅增修改版。感謝柯磊默醫師的信任，也因為中文版舊版合約到期，我們得以迅速的重新翻譯、出版最新內容給中文世界的讀者，一切水到渠成。此版除了加入海滿恩醫師寫的花精特刊、如何寫評估表病歷、更明確的花精/行為模式定位索引，當然還有三十年來的臨床實踐與注意事項提醒，非常重要精采！
願此書能成為每一位助人者自我療癒與照顧他人的最佳協助手冊！
最後，感謝台灣花精之母崔玖醫師，恩師三十年來大力地推廣花精療法，讓今天德國新巴赫花精療法更能夠深入民間。 |
