《沙遊療法與表現療法》
Sandplay Therapy and Expression Therapy

作者： 山中康裕（Yasuhiro Yamanaka）
譯者：邱敏麗，陳美瑛
書系：Psychotherapy 007
定價：300元
頁數：256 頁
出版日期：2004 年 10 月 27 日
ISBN：986757429X

特別推薦：王浩威 策劃，邱敏麗 審閱，梁信惠 推薦，心靈工坊與華人心理治療研究發展基金會共同出版
-----------------------------------------------------------------------------------------------
【譯序】進入繪畫、沙遊、遊戲治療的世界
書序作者：邱敏麗

記得第一次接觸繪畫治療是在大三時的討論課程，聆聽著個案的治療過程，看著個案一幅一幅的畫，當時的震撼與新奇，至今仍記憶猶新。從此讓我無法拒絕投射性媒介治療工具的魅力，開始進入繪畫、沙遊、遊戲治療的世界。

回到台灣後第一份工作是在台南師範學院（現為台南大學）附設兒童諮商中心擔任諮商師，記得當時提到沙遊療法時，無論是一般家長或心理相關領域者，對於這種療法皆感到陌生，這讓長居日本的我感到非常驚訝，因為在日本無論是社區心理諮商中心、兒童諮商中心或一般大學的輔導室，沙遊設備極為平常。於是我以職務之便，於1994年在南師兒諮中心籌組了一個沙遊治療的設備（這可能是南區第一個沙遊療法的設備）。從訂做沙箱到玩具蒐集等，轉眼已進入了第十個年頭。現在提到沙遊療法，則常聽到「我很有興趣，可惜相關的書籍很少」、「我很想學，不知在哪裡可以接受訓練」等反應。不知道這樣的改變是快是慢，但可確定的是沙遊已漸為人知，也引起不少人的興趣。

事實上不只是沙遊療法，繪畫治療也有著缺乏相關學習資源的困擾。所以這次能有機會翻譯這本書，真是感到榮幸與高興。榮幸的是這是山中康裕教授第一本在台灣的譯書，正巧山中教授也是我在京都大學的指導教授。山中教授是一位精神科醫師，同時也是日本沙遊治療學會理事長、日本遊戲治療學會會長、國際表現病理藝術治療學會副會長。山中教授喜歡作畫賦詩，愛好大自然，嗜讀弘法大師空海的著作，很多人稱他為藝術家（他長年有寫日記的習慣，日記是以素描、拼貼畫、漢詩、俳句等方式紀錄，也曾以他的日記開過個展），但他最愛稱自己是一位心理學家。當出版社與他接洽出書事宜時，他希望由我為他翻譯，理由是他相信我了解他的語言與精神。這讓我既高興又恐慌，因為當時我正被日本沙遊治療學會的稿子纏身，也正準備回國復職，深怕因時間的關係無法勝任。而山中教授也非常忙碌（他已預計參加幾個國際學會），但也堅持重新撰寫適合台灣的稿子，所以我常接到他來自機場寄出的原稿，他驚人的體力與對專業的執著實在令人佩服。

正當我擔心可能因為時間不足而延誤翻譯工作進度時，感謝心靈工坊文化公司找到了另一位優秀的譯者陳美瑛小姐協助，得以讓這本書在台灣提早問世。另外，高興的是對於自己而言，一直怯於用中文撰寫稿子，終於因恩師的鼓勵與出版社的支持，克服了這個障礙。就讀者層面而言，閱讀這本書，不僅可進一步了解表現療法的理論與技術，更可分享山中教授的臨床經驗，同時也可感受到日本對於做學問的態度與精神。

最後，希望這一本兼具實務及理論的書能成為相關領域者的參考書籍，並激發出更多元的思考。帶著愉悅與滿足的心，就此停筆。