《哈利波特與神隱少女：進入孩子的內心世界》
Harry Porter & Spirited Away

作者： 山中康裕
譯者：王真瑤
書系：Grow up 001
定價：260元
頁數：248 頁
出版日期：2006 年 01 月 01 日
ISBN：9867574605

特別推薦：小野、李家同、柯倩華共同推薦
-----------------------------------------------------------------------------------------------
腐爛神的隱喻

為什麼「神隱少女」能夠打動人心，讓許多觀眾看到隱藏在內心深處的自己，重新燃起生命的動力呢？

舉一個實際的例子，電影中有一段描述河川的管理者──腐爛神在泡澡之後變乾淨的情節。河神稱之為腐爛神，因為他全身都是淤泥，並發出惡臭，非常狼狽地跑來洗澡。湯屋裡的人都捏著鼻子迎接客人，為了這個不速之客抱怨連連。而千尋在發現了腐爛神身上的一個刺，將它拔出之後，開始變快樂了。腳踏車的殘骸最先從腐爛神的身體裡跑出來，其實這就是現在的河川寫照，魚無法繼續生存，表示河川已經沒有了生命。不只是破損的腳踏車，連汽油桶及其他各種垃圾都丟棄在河川裡，我們從腐爛神的身體裡就看到了這些東西。

千尋用最好的藥劑幫腐爛神洗澡，卻洗出源源不絕的垃圾。腐爛神在變乾淨之後，化為一條白蛇如神仙般地往天上飛去。這是一個擬人化的情節，表示現在的河川受到嚴重的污染，已經沒有了生命，我們除了要重視這個問題之外，還必須想辦法將河川恢復原貌，才能使河川再度活起來。除此之外，這一段的情節同時也暗喻著人類的內心傷痕累累，也同樣堆滿著垃圾。

腐爛神變乾淨，就如同我們的內心受到淨化一樣。從滿是淤泥的垃圾裡出現金幣，意味著我們不平靜的內心還是可以找到寶藏的意思。

原來這是一種隱喻？

是的。但它不只是一個隱喻，河川的問題的確是一個典型的比喻，例如大和川、隅田川、太田川及豐平川等都已經受到嚴重的污染。透過這段劇情，提醒了我們應該改善河川的水質與環境，所以說這個比喻是非常寫實的。

這是反映現實環境的第一層比喻，除此之外，還有第二層、第三層的隱喻，暗示我們的內心其實跟河川的道理是一樣的。

千尋突然變開朗了。

是的。她高興地喊著：「太好了」、「終於變乾淨了」。從那時候開始，千尋的眼神變得有活力了。她原本身不由己地生活在這個世界裡，不斷地告誡自己要努力工作，幾乎每天都生活在緊張的氣氛當中，直到腐爛神的出現才有了改變。當腐爛神的身體洗乾淨，變回河神的時候，湯屋裡所有的人都非常高興，替千尋鼓掌喝采。而一直都很不開心的千尋將腐爛神的身體洗乾淨之後，突然覺得信心大增，終於露出了笑容，也從她眼神當中看到了希望。在成就一件大事之後，千尋大口吃著包子的表情令人印象深刻。

電影院裡的觀眾應該都能體會千尋的感受吧！出了電影院之後，相信很多小孩都能豁然開朗，了解到原來自己跟千尋有同樣的想法，或是覺得如果換成自己，應該也可以達成任務等，有各種不同的想像空間。

但是很遺憾地，有些大人跟小孩在完電影之後，覺得有些地方很噁心，尤其是嘔吐的劇情，例如無臉男在吃完一大堆的食物之後，又全部吐了出來。有人就反應這個電影的內容太噁心，實在看不下去，其實這些人本身都還沒了解故事所代表的意義，光看表面就開始批評了。可能是受到一些畫面的影響，身體開始感到不舒服，情緒也就跟著起伏。我認為這些人只是身體受到影響，卻完全沒有體會到精神層面的意義。光看電影就覺得不舒服的人，可能都沒有深入去思考，為什麼自己的身體必須配合劇情有所反應？如果身體勉強可以接受，為什麼又會覺得某些情節會令人感到不舒服？