《哈利波特與神隱少女：進入孩子的內心世界》
Harry Porter & Spirited Away

作者： 山中康裕
譯者：王真瑤
書系：Grow up 001
定價：260元
頁數：248 頁
出版日期：2006 年 01 月 01 日
ISBN：9867574605

特別推薦：小野、李家同、柯倩華共同推薦
-----------------------------------------------------------------------------------------------
外在的惡與內在的惡

在「哈利波特」系列中，出現佛地魔這名邪惡的巫師。哈利一群人就與這絕對的邪惡展開一場又一場的對抗。不過，這樣的情節依舊是承襲自西方降伏惡龍的傳統，將善惡劃分對立、勸善懲惡。「對抗邪惡」、「邪不勝正」這類降伏惡龍的橋段常見於西方故事中，已經是老掉牙的情節了。對我而言，雖然不怎麼新鮮，但是西方人就覺得很有趣。

為什麼西方人會覺得有趣呢？

大概是因為西方人覺得「惡」存在於自身之外吧！認為邪惡是與自己對立的另一方，而良善總是自己這一方。現今的美國正是如此。在美國人的想法中，無論是阿富汗、塔利班，或是賓拉登，都是絕對的邪惡，而美國則背負著「打倒敵人」的正義旗幟。不過這只是美國人單方面的想法，因為對阿富汗的民眾而言，美國才是邪惡的化身。邪惡的種子也有可能是自己種下的，善惡只不過是一個相對的概念，根本沒有絕對的邪惡，善惡對立的想法太過單純了。我相當認同自由美國的優點，但是同時也看到了很多缺點，那就是將邪惡置身度外的想法。就因為是存在於自身之外，所以才會想打敗對方。英雄打倒邪惡、怪獸與惡龍，就是正義的表徵，這種思考模式實在太單純了。

佛地魔也扮演絕對邪惡的角色嗎？

當然是啊！你知道佛地魔（Voldemort）這個名字所代表的意義嗎？就我個人的推測，佛地魔應該有「尋死之人」的意思。

Volde的部份應該是源自於中世紀以前的英語，由於有W，又加上L，讓人聯想到英文的WILL，或是德文的WILLEN，也就是「意志」的意思。mort則很明顯地代表「死」的意思。德文有Selbstmord一詞，是「自殺」的意思；在拉丁文也解釋為「死」。因此Voldemort代表「死亡的人」，或是「尋死之人」，都直接指涉「死」這個概念，相當於日文裡的「死神」，可見佛地魔本身就是個萬惡不赦的壞人。

然而，「神隱少女」這部作品裡就沒有這一類型的邪惡。例如湯婆婆雖然看起來很邪惡，卻不是真正壞到骨子裡去，她也有為人父母溺愛子女的一面，跟真正的邪惡是不同的。另外，無臉男大吃大喝、撒錢揮霍，也算是一種邪惡，但是他其實非常寂寞，是個可憐的傢伙。在我們週遭的朋友當中，一定也有這種可憐的人，所以我認為這不算是真正的邪惡。

因此，無論是錢婆婆、湯婆婆，或是無臉男，與其說他們「邪惡」，倒不如說他們心中有「陰影」。就結論而言，這並不是「外界的惡」，而是一種存在於「內在的惡」。所謂的「陰影」就是這個意思，存在於自己內心裡的惡就是這個陰影。如果是「外界的惡」，可以不假思索地加以消滅或打敗，有一定的模式可循。因此，我認為這兩種「惡」是截然不同的。

的確，陰影很難打敗的。

針對陰影，並不是要打敗它，而是要尋求妥協。當我們察覺到：「啊！原來在內心裡存在著這樣的邪惡！」必須經過一段掙扎與妥協的過程，才能繼續生存下去，這就是我們要克服陰影的課題。相對的，邪惡是應該消滅掉，而不是去克服的，因此該如何打敗或消滅邪惡就成了最重要的課題，因為他們覺得必須要對抗並徹底打敗邪惡。我們看到的「哈利波特」其實就是套用這種正邪決戰的公式來發展的。

但是，佛地魔不是還沒露出原本的樣貌嗎？故事的發展有沒有可能變成他只是自己內心裡的陰影，而不是邪惡的代表呢？

我相信佛地魔應該會在某一個情節裡露出原形，但我不覺得他的存在是反射自己內心裡的惡。例如我們可以從降伏惡龍這個主題看出端倪，日本的龍並不是邪惡的表徵，從「神隱少女」裡的白龍就可以知道，他是條白色的龍。東方的龍形象都是好的，至少日本人對於龍的印象都是不錯的；然而，西方人一聽到「龍」（dragon），直覺反應就是要去打敗這個惡魔。整個西方世界都將龍視為怪物，娥蘇拉．勒瑰恩的「地海傳說」裡同樣也有打倒惡龍的情節。可見對於龍的印象，東、西方是明顯不同的。這就是你剛才問到的，東、西方對邪惡的理解不同之處。

這問題最大的來源在基督教。除了基督教以外，同時也是伊斯蘭教、猶太教等一神教的問題。在原始基督教的時代，從正統的角度上來看，必須打敗邪惡的一方。然而，隨著時代的轉變，延續下來的所謂正統近代基督教，卻認為神聖的事物就是絕對的善，全知全能的神必須與邪惡劃分清楚；而惡魔則是另外存在，與神相對立的。神與惡魔、善與惡的對立模式形成了基督教的二元論，雖然是一神教，卻具有二元的理論。所謂的神是全知全能，具備至善的神格；而惡則是要被打倒、克服的。心理學家榮格認為這種神學觀是錯誤的，惡也是神的屬性之一，是神的一部份，因此兼具善與惡的要素才能達到完整的中心思想。可見榮格的思想帶有濃厚的東方色彩，已經脫離西方的想法了。

但是這種一神教與二元論的矛盾思想卻成就了現代科學的發展，因為正反兩極的想法正是研究科學的原點，而找出其中不同之處並徹底探究原因，更是科學的精神所在。事實上，科學的進步也的確給我們帶來現代的生活。

當然科學方面的成就是了不起的，但是如果善與惡持續對立下去，就永遠無法統合。例如有些人認為不殺死賓拉登或不徹底消滅塔利班，就無法解決問題，這種想法是不正確的，因為就算賓拉登與塔利班消失了，種種的問題依舊存在。