2013年台灣國際榮格分析心理研討會暨論壇
尋找榮格，穿越文化的疆界


*大眾演講 / 國家圖書館3F (298席)
10/15(二) Thomas B. Kirsch X 鄧惠文 ◎還在追求靈魂的現代人 (已額滿，開放後補)
10/16(三) Murray Stein X 楊蓓 ◎中年之旅 (已額滿，開放後補)
10/20(日) 河合俊雄 ◎村上春樹與日本中古世紀的故事(已額滿，開放後補)
10/22(二) Marta Tibaldi ◎榮格與義大利導演費里尼 (已額滿，開放後補)

*舞台劇 / 國家圖書館B1 (536席)
10/17(四)《紅書》場景

*紀錄片/ 國家圖書館3F (298席)
10/18(五) 改變的智慧：衛禮賢與《易經》(已額滿，開放後補)


【免費入場】
【各場已不再接受線上報名，意者請於現場7:00報到！】

◎線上報名
google線上表單，填妥送出後即完成報名！



* 大眾講座四場將於晚間6:00開放入場，6:45開放後補，
10/17舞台劇、10/17紀錄片因有會前講座，於晚間5:30開放入場，6:45後補，
如您臨時有事不克參加，請您來電取消報名，以利後續座位遞補。

* 已額滿開放後補場次，我們約在一周前依照線上報名次序，發出後補通知（約100-200名）。
如您未收到後補通知，表示您不在後補名單之列。

* 如現場後補座位額滿，我們將開放走道，盡可能讓每位後補者皆可入場聽講。

* 現場報名7:00開放，但10/15這場不保證還有座位可入座，意者請您自行評估！


洽詢方式：心靈工坊文化公司
電話：02-2702-9186，傳真：02-2702-9286
e-mail：service@psygarden.com.tw

【主辦單位】
心靈工坊文化公司、國家圖書館、
華人心理治療研究發展基金會、趨勢教育基金會


-----------------------------------------------------------------
【活動詳情】

【大眾演講】

地點 / 國家圖書館3F國際會議廳 (臺北市中正區中山南路20號)


◎10月15日（星期二）晚上7:00-9:00
（6:00開放入場，限298位）

主講人 / 湯瑪士•克許 (Thomas B. Kirsch)
對談人 / 鄧惠文 (Claire Teng )

講題 / 還在追求靈魂的現代人 (Contemporary Man Still in Search of a Soul)

口譯 / 李開敏
主持 / 王浩威


◎10月16日（星期三）晚上7:00-9:00
（6:00開放入場，限298位）

主講人 / 莫瑞•史丹（Murray Stein）
對談人 / 楊蓓 (Pei Yang)

講題 / 中年之旅 (In Midlife)

口譯 / 李開敏
主持 / 陳怡蓁


◎10月20日（星期日）晚上7:00-9:00
（6:00開放入場，限298位）

主講人 / 河合俊雄
講題 / 村上春樹與日本中古世紀的故事 (Haruki Murakami and Japanese medieval stories )

口譯 / 邱敏麗
主持 / 陳文玲


◎10月22日（星期二）晚上7:00-9:00
（6:00開放入場，限298位）

主講人 / Marta Tibaldi
講題 / 榮格與義大利導演費里尼 (C. G. Jung and Federico Fellini)

口譯 / 倪安宇
主持 / 王浩威



【舞台劇】
《紅書》場景
Scenes from The Red Book (100mins)

◎10月17日（星期四）晚上7:00-9:00
（5:30開放入場，限536位）

地點 / 國家圖書館 B1國際會議廳 (10001臺北市中正區中山南路20號)

會前說明 / 18:30-18:50 關於紅書◎主講 鄧惠文
會後座談 /
主講：Murray Stein 及所有演員
主持：鄧惠文

在這一場表演中，你將看到從卡爾•榮格的《紅書》（The Red Book）改編演出的七幕戲。當榮格深入自己心理底層時，《紅書》成為他個人心路旅程的紀錄。

在第一幕（Liber Primus）開始，也就是《紅書》的第一部份，我們看到正值38歲的榮格。他迷失了人生方向，內心非常掙扎與矛盾。他發現，自己的立場與態度中缺乏某種根本的要素，他姑且稱為「失去靈魂」。

為了找回他的靈魂，他開始一段內在的旅程。尋覓、徘徊與探索他心靈裡未知的疆界，這趟旅程共持續了18年之久。

這個故事的主角是一位特殊和獨特的人－卡爾•古斯塔夫•榮格，但他也可以是代表一位普通人，也就是任何需要深入心靈一段時間的人，放下「時代的精神」而與「深處的靈魂」相伴。

在表演當中，Paul Brutsche為主角（敘事的自我部份），Dariane Pictet擔任靈魂與莎樂美（Salome）的角色，John Hill演出以利亞（Elijah）、Izdubar和腓利門（Philemon）。Murray Stein擔任旁白，協助串場並提供有助於理解的引導。

這場演出中的第一幕，發生在1913年的11月12日……


【紀錄片】
改變的智慧：衛禮賢與《易經》
Wisdom of Changes: Richard Wilhelm and the I Ching (87mins)

◎10月18日（星期五）晚上7:00-9:00
（5:30開放入場，限298位）

地點 / 國家圖書館 3F國際會議廳 (10001臺北市中正區中山南路20號)

會前說明 / 18:30-18:50 關於衛禮賢◎主講 魏宏晉
會後演講 / 我的祖父衛禮賢
主講：Bettina Wilhelm
對談：Murray Stein

1889年，衛禮賢以年輕傳教士的身分來到中國的青島。到中國之後，他很快就改變了原先來中國的計畫。他沒有幫助任何一位中國人受洗。相反地，他積極的了解中國思想。中國當時正飽受殖民強權壓榨，衛禮賢親身經歷中國抗外、清朝結束、與第一次世界大戰。在這個混亂動盪的時代，他不斷找尋可以讓人們適應改變以及調整生活的真理。衛禮賢完成了二十世紀最重要的中國思想經典譯作，包括孔子、老子與道教等的作品，而其中最重要的就是《易經》。這本書對於許多西方讀者都有相當大的啟發。時至今日，衛禮賢在西方仍被視為中國文化傳播最傑出的媒介者。

這部影片是衛禮賢的孫女用現代觀點所陳述的故事，她探討衛禮賢在動盪時代中精彩的一生，以及《易經》這部中國最具智慧、最具有人情味的深遠影響，至今它依舊是我們在這個無常時代的亙古指引。



【講師簡介】


Thomas Kirsch, M.D.
Thomas Kirsch生於英國倫敦，其雙親與榮格在1930年代一起在蘇黎士從事分析工作。之後，全家移居洛杉磯。Dr. kirsch 除了私人執業之外，他在舊金山榮格學院擔任教職，也在史丹福醫學中心擔任講師。Dr. Kirsch畢業於Reed College and Yale School of Medicine，在史丹佛大學接受精神醫學訓練，並在榮格學會舊金山分會（CG Jung Institute of San Francisco）接受榮格學派訓練，現為美國分析心理學會會員，並於Palo Alto執業。曾任職於史丹佛大學醫學系、國家心理衛生學會顧問（1965- 1967），擔任過榮格學會舊金山分會理事長（1976-1978）、國際分析心理學會（IAAP）理事長及副理事長（1977-1995）。著作《榮格學派的歷史》（The Jungians）已譯成德文、俄文和中文。


Murray Stein, Ph.D.
Murray Stein 是1943年出生於加拿大，耶魯大學英文系畢業後，先後取得耶魯大學神學院神學碩士及芝加哥大學宗教與心理研究博士學位，後於瑞士榮格學院完成榮格分析師訓練。1976-2003年一直是芝加哥榮格學院的培訓分析師，1980-1985年同時也是芝加哥榮格學院的董事及校長。1989年加入國際分析心理學會（IAAP）的行政委員會，在Thomas Kirsch擔任理事長期間（1989-1995）擔任名譽秘書，並於2001-2004年出任國際分析心理學會理事長，目前居住於瑞士，負責瑞士蘇黎世分析心理學國際學校。他的專長在心理治療與靈性、榮格學派心理分析治療、以及個體化歷程。
史丹博士的著作相當豐富，包括Jung’s Treatment of Christianity、Jung’s Map of the Soul、In Midlife（心靈工坊出版）、Transformation（翻譯中，將由心靈工坊出版）、The Principle of Individuation（中譯《英雄之旅：個體化原則概論》，心靈工坊出版）等書。其中Jung’s Map of the Soul 中譯為《榮格的心靈地圖》（立緒出版），一直是華文世界研讀榮格心理學重要的入門書籍之一。此外，史丹博士編輯了許多榮格心理分析的相關書籍，同時負責編輯The Edinburgh International Encyclopedia of Psychoanalysis這本書中的〈分析心理學〉部分。


河合俊雄, Ph.D.
河合俊雄目前為京都大學Kokoro研究中心教授，同時也是榮格分析師。他畢業於日本京都大學臨床心理學系，並於1987年取得蘇黎世大學哲學心理學博士學位。1990年也在蘇黎世榮格學院取得執照。目前是國際分析心理學會（IAAP）執行委員會的成員也是共同主席。他的文章與著作已有英語、德語及日語版發行。


Marta Tibaldi, Ph.D.
Marta Tibaldi是一位心理學家、心理治療師、眼動減敏與歷程更新治療（Eye Movement Desensitization and Reprocessing, EMDR）治療師、榮格分析師、義大利心理分析協會（Associazione Italiana di Psicologia Analitica, AIPA）以及國際分析心理學會（Association for Analytical Psychology, IAAP）的培訓分析師及督導。曾任義大利心理分析協會（AIPA）的副理事長，現在為多個國際分析心理學會（IAAP）執行委員會的國際代表及計畫委員會的會員。她目前是IAAP香港發展小組的聯絡人，也擔任廣州發展小組的個人分析師及督導。除了在國內及國際間的會議演講外，她也撰寫了許多關於積極想像、深度書寫、男性及女性、嚴重創傷治療、腫瘤心理學的文章及論文，多年來發表於專業期刊及合集當中。

楊蓓
美國田納西大學教育心理與輔導博士。曾任東海大學社會工作系講師、中興大學法商學院學生輔導中心主任、台北大學社會工作學系副教授及系主任、法鼓大學籌備處副教授，現為實踐大學社會工作學系副教授、聖嚴教育基金會執行長。專長領域為團體工作、團體動力與行動研究、家族治療、心理衛生、禪修與心理健康等，並擔任助人專業工作者之督導、訓練與諮詢工作。長年擔任法鼓山義工，著有《親密、孤獨與自由》、《自在溝通——人我互動，從心出發》、《交心——自利利他的助人法則》（法鼓文化）、《勇氣與自由》（心靈工坊）等書。

鄧惠文, M.D.
台北醫學院（現為台北醫學大學）醫學系畢業、台北醫學大學醫學人文所碩士。曾任台大醫院精神部總醫師、萬芳醫院精神科主治醫師、台北醫學大學醫學系講師。現為私人執業，專職精神分析取向心理治療、婚姻卅伴侶治療。研究及教學主題為人際思維的拆解與重構、情緒潛能開發、個體化探索、兩性與家庭關係。著有《非常關係》、《別來無恙》、《解開愛情的鈕扣》、《還想遇到我嗎》、《寂寞收據》、《直說無妨：非常關係2》等書。


-----------------------------------------------------------------
【四天研討會】10/17-10/20
2013年台灣國際榮格分析心理研討會暨論壇

四天的活動，超過30場的演講及對談，詳細節目內容請查詢
華人心理治療研究發展基金會官網：www.tip.org.tw/tw-jung
Email: weikai_hung@tip.org.tw
電話：+886-2-23923528 ext 70


我們很高興也很榮幸邀請您一起來參與台灣第一次主辦的國際榮格分析心理研討會暨論壇：尋找榮格，穿越文化的疆界。

因為榮格生前的交待，他進行自我探索的手稿《紅書》，包括文字和許多繪圖，終於在他去世後六〇年得以發表。《紅書》是榮格離開佛洛依德後的產物，也是遇見東方才結束的積極想像活動。自《紅書》出版之後，不論是東西方都對《紅書》掀起了一股熱潮。大家對於如何更深入地了解《紅書》都非常有興趣。為了使大家對《紅書》更加了解 ，我們邀請了國際榮格心理學專家及臺灣的道學專家分別從《易經》以及道家思想來探討《紅書》。此會議中，我們將著重在榮格與亞洲的關係，特別是從道家的觀點，以及衛禮賢在易經翻譯上的貢獻。

從《紅書》出發，我們希望建立一個跨文化的平台，讓東方與西方一起來討論藝術、宗教、夢、道家、《易經》、以及榮格心理學。為此，我們特地邀請東亞各國的榮格分析師以及歐美的分析師一起來共襄盛舉，包括了日本、韓國、香港、大陸等地的榮格分析師。在10月20日，將會有兩個國際性的論壇，讓這些分析師一起來討論榮格在亞洲的發展。我們同時也邀請前IAAP理事長Thomas Kirsch在會議結束前，為我們談談榮格在亞洲的未來發展。

大會的焦點除了連續四天的研討會和對談之外，在10月17日晚上，我們特地邀請了蘇黎世榮格學院院長Murray Stein以及他的團隊，為我們重現「《紅書》場景」這一齣戲，四位資深榮格分析師分別扮演《紅書》裡的角色，藉此讓我們更能深入了解《紅書》的精髓。10月18日晚上，我們則安排了另一個精采的紀錄片，這是由衛禮賢的孫女Bettina Wilhelm所導演的「改變的智慧：衛禮賢與《易經》」，讓我們一起探討衛禮賢對東西方的影響。

最重要的是這次大會的四個主題：
1.《紅書》與道家的相遇；
2.從亞洲觀點看衛禮賢；
3.東西方對談；
4.榮格、亞洲與跨文化。

這是一次深入的會議，是來自不同領域的傑出人士匯聚一堂，進行一場堪稱國際罕見水平的對話。希望您在這次的研討會與論壇中收穫滿滿，不論是舊雨新知都能享受我們為您精心策劃的節目和內容。



大會榮譽主席：Thomas Kirsch、Murray Stein
大會主席：陳怡蓁、王浩威
與會講師（依姓氏英文拼字排列）：
Paul Brutsche、Angela Connolly、Lan Gao（高嵐）、Fabian Heubel（何乏筆）、John Hill、Chin-Ming Hsiao（蕭進銘）、Terry Hu（胡因夢）、Toshio Kawai（河合俊雄）、Jean Kirsch、Thomas Kirsch、Kuei-San Lai（賴貴三）、Shen-Chon Lai（賴賢宗）、Boseop Lee（李寶燮）、Chie Lee（李琪）、Fong-Mao Lee（李豐楙）、Ann Li（李佳怡）、Shirley Ma（馬思恩）、Lucienne Marguerat、Panay Mulu（巴奈•母路）、Yuki Pan（潘小雪）、Dariane Pictet、Liza Ravitz、Bou-Yong Rhi（李符永）、Christa Robinson、Heyong Shen（申荷永）、Murray Stein、Yasuhiro Tanaka（田中康裕）、Claire Teng（鄧惠文）、Marta Tibaldi、Bettina Wilhelm、Pei Yang（楊蓓）、Rur-Bin Yang（楊儒賓）
主辦單位：國際分析心理學會、華人心理治療研究發展基金會、台灣榮格發展小組、國家圖書館、趨勢教育基金會
協辦單位：心靈工坊、台灣藝術治療學會、臺灣心理治療學會、台灣舞蹈治療研究協會、台灣沙遊治療學會、政治大學宗教研究所
活動開始日期：2013-09-16
活動結束日期：2013-10-22