《日漸親近：心理治療師與作家的交換筆記》
Everyday Gets a Little Closer : A Twice-Told Therapy

作者： 歐文.亞隆(Irvin D. Yalom)金妮.艾肯（Ginny Elkin）
譯者：魯宓
書系：Holistic 017
定價：320元
頁數：304 頁
出版日期：2004 年 05 月 14 日
ISBN：9867574168

-----------------------------------------------------------------------------------------------
編輯前言
書序作者：瑪莉蓮亞隆(Marilyn Yalom)

誠然心理治療文學已有為數不少的作品描述病患的復原過程。從本世紀初，心理學家就開始出版特別的病例，而病患也不甘示弱地提供個人回顧的不同版本。本書特別之處在於，同時從病患與醫生的觀點來追蹤療程，病患與醫生建立起微妙而困難的關係，對雙方都有個別的意義。
本書是我丈夫──史丹佛大學的歐文．亞隆醫師，與他的一位病人──在書中化名金妮，進行的一次實驗成果。一九七○年秋天，我丈夫認為金妮不適合繼續參與他和一位同事舉行的團體治療，因為她接受這種形式的治療已經一年半，幾乎毫無進展，他建議兩人以個人治療的方式繼續下去。由於金妮的問題包括了「文思枯竭」（對於一個剛出道的作家而言是非常嚴重的問題），亞隆醫師要她以寫療程報告做為治療費用，也當成寫作的推動力。同時，亞隆醫師決定自己要為每週的會面準備報告，他與金妮同意每隔半年就把報告給對方閱讀，希望能有治療上的幫助。之後兩年，醫師與病人都記錄下每次一個鐘頭療程的記憶，還有在療程時沒有提出的事後想法、詮釋、情緒、聯想等等。
雖然我丈夫幾乎不跟我談他的病人，當他思考這種鼓勵寫作的方法時，我能夠得知一些他對於金妮的想法。由於我是文學教授，他知道這個方法會讓我感興趣。我建議他好好保存兩人的報告，直到治療結束，看看是否可以公諸大眾。私底下我很好奇這種療程報告是否能成為文學作品，兩個獨特的主角與兩種清楚可區分的文學形式，就像是一部書信體小說。
我帶著這種好奇在兩年後首次閱讀初稿。我非常喜歡，加上其他比較客觀人士的評估，說服了兩位作者出版。雖然必須修改以隱藏病患的身分，同時將醫師的記錄改為適合大眾閱讀，文字上基本還是維持原貌。這場共生的心理治療劇沒有在事後追加任何想法或虛構事件。在醫師的報告中，沒有添加或刪除任何有意義的審思，除了幾卷錄音帶很不幸地遺失了。金妮的報告除了極少數寫作風格上的修正，幾乎毫無變更。
有些讀者覺得需要一些說明性的資料，以更容易瞭解初稿；還有一些讀者很想知道金妮在治療後的情況，所以亞隆醫師與金妮在治療結束一年半之後，各別寫了一篇前言與結語，在個人方面與治療上都提供了相當多的資料與澄清。不過，我相信這本書本身可以當成一本小說閱讀，情節是兩個人在心理治療的私密空間中相遇，現在也容許你們來認識他們，如同他們彼此的瞭解。