《愛、罪疚與修復》
Love, Guilt and Reparation and other works 1921-1945

作者： 梅蘭妮．克萊恩
譯者：呂煦宗、李淑珺、陳維峰、甄家明、龔卓軍
書系：Psychotherapy 28
定價：800元
頁數：640 頁
出版日期：2009 年 12 月 30 日
ISBN：9789866782756

-----------------------------------------------------------------------------------------------
序
書序作者：R. E. 馬尼－基爾（R. E. Money-Kyrle）

梅蘭妮．克萊恩的作品已經發行超過大約四十年，某些已成書付梓，某些以共同寫作的形式成書，也有一些論文首度以論文集的形式問世。當然，她的思想歷程就像任何經年累月的創造工作，必然經歷持續的開展、補充與釐清。因此，對學生來說，面對如此卷帙浩繁的文獻，要瞭解梅蘭妮．克萊恩最成熟的思想以及她如何得出相關的想法，並非易事。為了這一點，重新編排出版她的全部作品，主要目標便是指出每部作品當中基本論題的位置所在，並透過註解來闡明同樣的主題與她早期和晚期的思想有何關聯。這些註解放在每一卷的卷尾，但第四卷《兒童分析的故事》除外，梅蘭妮．克萊恩自己在這一卷中已經做了註解。

雖然新版全集的主要目標是如此，一旦決定要完成此事，當然也促成了進行某種程度改善的機會：《兒童精神分析》原來以德文寫成，它的翻譯做了大幅的修訂；所有對於佛洛伊德作品較早版本的參照，也修訂為參照《標準版》（Standard Edition），而且所有參考書目也都盡可能修改成最新的版本。此外，第一卷、第二卷和第三卷亦做了新的索引，讓它們彼此間可以協調一致、相互參照。

完成這些目標所需要的工作人手，來自許多不同的團體。
艾略特．賈克（Elliott Jacques）教授負責與出版商的初步協調談判，國際精神分析圖書館（International Psycho-Analytical Library）的編輯瑪殊．汗（Masud Khan）先生適時提供了慷慨協助，賈克教授也為第四卷《兒童分析的故事》寫了一篇序。

註解的工作由艾德娜．歐蕭尼西（Edna O悆haughnessy）女士、貝蒂．喬瑟芙（Betty Joseph）和我合力所完成。艾德娜諮詢了漢娜．西格爾博士，而我本人只是分擔責任，並未實際參與工作。另一方面，漢斯．托納（Hans Thorner）在他的子媳普魯登斯．托納（Prudence M. Thorner）女士的協助下，加上史蒂芬．史密斯（Stephen Smith）博士剛開始的參與，完成了修訂《兒童精神分析》譯本的工作。同時，托納也依次把每一章改譯的草稿交給原譯者史崔齊（Strachey）女士過目。一篇不曾以英語出現的論文〈青春期的抑制與困難〉（Inhibitions and Difficulties at Puberty）由克勞德．魏德勒斯（Claude Wedeles）博士譯為英語。安．哈蓳遜（Ann Hutchinson）小姐負責艱鉅的任務：統一所有參照書目註腳，芭芭拉．弗禮安（Babara Forryan）女士則完成了所有索引的準備、重寫與修訂工作。

最後，我要在這裡向這些朋友與伸出援手的人表達我的感激，有了他們的支持和奉獻努力，才有《克萊恩全集》的發行出版。我也代表贊助這項工作的梅蘭妮．克萊恩基金會（Melanie Klein Trust）的信託人，感謝英國精神分析學院（The Institute of Psycho-Analysis）與霍加斯出版公司的合作，業已出版許多梅蘭妮．克萊恩的作品，爾今再添四卷本的《克萊恩全集》。