【推薦序一】
每一個人都有內在的生命力
書序作者：黃慧蘭博士 （表達藝術治療師、家庭治療師、臨床心理學博士、性治療師、社會工作者，綜合表達藝術治療（iEXAT）專業證書培訓課程 統籌，香港專業輔導協會 院士，香港社會工作專科院 榮譽院士 ） 《創意連繫：以人為本的表達藝術治療》的繁體中文版，終於面世了！感謝作者娜塔莉．羅傑斯（Natalie Rogers）的女兒、也是她的工作夥伴法蘭西斯．福斯（Frances Fuchs）的授權。雖然翻譯過程經歷了多番波折，好幾年的折騰，但還是非常欣慰這譯本終於順利出版了，讓更多中文讀者可以輕鬆?閱及更貼身地明白這書的大智慧。
自古至今，中國人相信「四藝」：琴、棋、書、畫是怡情養性、陶冶性情的，也是生活日常，藝術就是生活的一部份。娜塔莉在書中強調大家可身體力行去體驗不同藝術媒體，嘗試享受、領悟、分享……這歷程就好像一段心靈探索之路，透過藝術歷程及藝術媒體展現出來的鏡像，讓我們更加明白自己的心路歷程、感受、想法、甚至內心深處的渴求。當內心被療癒後，才把表達藝術這顆珍寶分享給身邊的人，或是運用到專業範疇裡，在安全與滋養的環境下，讓「自療」繼續發生。這歷程不就是儒家的「修身齊家治國平天下」，強調作為治療師先要修身的重要性嗎？
在過往三十年的輔導、治療及督導的生涯裡，我看見每一個人都有份內在的生命力。透過感同身受、透過藝術、透過創造力，讓這份生命力重新燃點起來，發光發亮！我們確信這份力量的存在，亦因為這信念，讓受輔者走在我們前半步，我們從旁見證、支持，讓他們走出「自療」之路，才是真正的療癒之道，這亦是「以人為本治療」的終極精神。娜塔莉不會吝嗇，她分享了大量的自身經歷，這種自身經歷分享（Use of Self）實在是對學員、受輔者非常重要的心靈肯定。其實每個人在人生路上也有艱難的時候，沮喪的時候，打困籠的時候，能夠坦誠面對自己，一步一步走出來，甚至能夠「表裡一致」地向他人分享，絕對是痊瘉之境最好的見證。
今天為這譯本寫序，自己覺得非常榮幸，也驚訝這樣的巧合，因為在三十一年前的今天，正值情人節，也是娜塔莉為《創意連繫》編寫鳴謝的日子。相信這譯本也是送給自己及大家，最好的情人節禮物！
|
