心靈工坊 存有的光環新發會
書籍 作者 成長學苑課程 活動訊息 購書網 訂閱電子報 關於我們 回首頁
書系
成長學苑
 
各期電子報
教室承租
書序:
 
書摘:
 
延伸閱讀:
《深夜加油站遇見蘇格拉底》
《深夜加油站遇見蘇格拉底(漫畫版)》
《寫在深夜加油站之後:蘇格拉底如是說》
《鹿智者的心靈法則》
《生命如此富有:活出天賦潛能的心靈密碼》

《蘇格拉底的旅程》

The Journeys of Socrates: An adventure
 
作者:丹.米爾曼 Dan Millman
譯者:野夫
書系:Story 014
定價:380 元
頁數:336 頁
出版日期:2014 年 10 月 09 日
ISBN:9789863570158
 
特別推薦:王小棣、王文華、王浩威、朱全斌、侯俊明、袁瓊瓊、韓良憶、韓良露
 
•3•

  在這個寒冷的日子裡,太陽躲在雲幕之後,樹林中幾乎不見陽光。前方越來越暗的林木中,狼嚎聲宣告著黃昏降臨。一片空地出現了,然後是一間木屋。窗口流露出柔和的光芒,提供著舒適與溫暖的承諾。飄落的雪花,在夕陽下是灰色的,直到最後觸及地面的一刻,才閃現雪白的光芒。

  木屋看起來很堅固,木板屋頂覆著木片屋瓦,石製煙囪冒出煙霧。賀修踏上陽台,脫下小帽,把靴子上的雪拍掉。賽傑也照著做,此時賀修堅定地敲敲橡木大門。

  屋裡的人熱忱地歡迎他們,招呼他們梳洗。之後,賽傑與賀修坐在桌旁,加入賽傑記憶中第一個真正的家庭。母親莎拉把食物端上桌,她是一位嬌小的女子,褐色頭髮幾乎被白色頭巾整個包住,頭巾在下巴的地方打了個結。這裡很少有訪客,更少看到友善的臉孔。賽傑偷瞄了一下孩子們。艾弗隆是高瘦的十二歲男孩,看起來嚴肅但友善;莉雅是可愛的五歲女孩,一頭棕色的頭髮,害羞地回望他。

  賽傑的眼睛盡情打量他們整潔的家。艾弗隆穿著外套與平整的長褲,莉雅則是深色的裙裝與白頭巾,跟她母親一樣,相形之下,他覺得自己平凡的穿著很寒酸。

  父親班傑明.亞伯莫維奇對賽傑解釋道:「在我們的安息日,我們會把日常的擔憂擱置一旁,讓自己沉浸於文學、詩歌與音樂。這一天提醒我們,我們不是工作的奴隸。在安息日,我們得以擺脫這個世界。」

  莎拉點亮兩根蠟燭,說了祝福詞。接著班傑明對酒說了祈禱詞,然後邀請賀修對兩塊糾結如麻花般的麵包祝禱。他們稱那種麵包為查拉。賽傑隨著莎拉的逐一說明,看著他們面前一整排食物:一碗濃麥湯、切碎的蛋、辣甜菜沙拉、餅乾、菜園種的蔬菜製成的沙拉、馬鈴薯煎餅、加了蘋果的米飯,與做為甜點的蘋果餡蜂蜜蛋糕。

  大家都吃得心滿意足,但莎拉還是聳聳肩表示道歉。「在這種天氣,我應該要煮雞湯的,但現在沒有雞……」

  原來母親是這個樣子的,賽傑想著,凝視著她。他羨慕這些孩子每天都能看到她,不知道自己的母親看起來是不是像莎拉.亞伯莫維奇這樣。

  這是他記憶中最棒的一餐。歡聲笑語,輕鬆交談,爐火與散布四處的蠟燭讓這個夜晚散發出一種奇特的光輝,而他被接納為這個家庭的一員。這是他永遠不會忘記的一晚。

  第二天過得很快。艾弗隆教賽傑玩跳棋。他們下棋時,賽傑注意到艾弗隆前額右眼上方有一道疤。艾弗隆注意到他在看,就說:「我爬樹摔下來──我想是被一根樹枝弄的,」他指著那道紅疤,「媽媽說我差點失去眼睛。現在她都不讓我爬那麼高了。」

  下午,天氣放晴,一家人到樹林散步,班傑明指出他為賀修的小提琴與鐘所砍伐下來的木材。

  他們回來後,賀修話說到一半就打起盹了。稍後他醒來時脾氣不太好,不太知道自己身在何處。莎拉給他一杯熱呼呼的茶,讓他清醒。

  那天晚上,當三顆星星出現時,安息日就結束了,他們對著酒與蠟燭說了更多祝詞。班傑明重新點燃火爐,賀修伸手從背包裡拿出禮物──香料與蠟燭給大人,糖果給孩子。然後班傑明遞給賀修一把小提琴,那是賀修自己做的,於是賀修開始演奏起來。

  賽傑張大嘴巴看著。他的外祖父彷彿重新活了過來。他不再是個凡人,而是音樂的創造者。這個樂器先唱出私密的哀傷,下一瞬間又振奮起他們的精神。莉雅跳舞轉圈,艾弗隆與賽傑為她擊掌助興。

  外祖父演奏結束後,小屋充滿了光亮。賽傑躺在火爐前方,在家庭的溫暖中入睡,他夢見了音樂。

  週日,天亮後不久,他們互相道別。賽傑努力記住所有的細節,好回到軍校後能慢慢回味。他記住了莎拉的臉龐與聲音……班傑明的笑聲……艾弗隆埋頭看一本書……莉雅坐在火邊……

  他不知道自己是否有一天會像班傑明.亞伯莫維奇,有一個妻子像莎拉一樣,還有自己的孩子。

  他們離開前,莎拉.亞伯莫維奇跪下來擁抱賽傑;小莉雅也擁抱他。艾弗隆與班傑明和他握手。「隨時歡迎你來這裡。」父親說。

  希望可以再看到你。」兒子說。

  外祖父賀修穿起冬天大衣,扛起背包。賽傑抬頭望著賀修,知道這位慈祥的老人在空蕩蕩的寓所獨自用餐那麼久之後,也在這個家庭找到了溫暖。依依不捨地最後一次揮手道別後,他們轉身走下小徑,進入樹林。

  身體會忘記種種生理感受。經歷數小時或數天的寒冷之後,只要在火邊坐幾分鐘,就彷彿寒冷從來沒有存在過。情緒則大為不同,它刻劃在記憶中,每次回憶就會重新活一次。賽傑對那家人的回憶──火爐中的火焰,石頭烤箱中剛烤好的麵包香味,艾弗隆與莉雅,他們不是軍校生,而是與他同年齡的正常孩童──這些回憶將幫助他熬過未來艱辛的歲月。

  賽傑參加過學校的許多次彌撒,聽吉歐神父提到過天堂。賽傑從來不瞭解什麼是天堂──直到與那家人在樹林木屋度過了那兩天。

  空氣中迴盪著的,只有積雪壓斷樹枝的聲音,以及他們在雪中規律的腳步聲。賽傑與賀修沉默地走下山──言語只會干擾他們各自回味的思緒與感受。況且,他們必須注意每一步;下山的旅程更加危險。賽傑有一次滑了一跤,伸手抓住外祖父的手,賀修說:「你是個好孩子,蘇格拉底。」

  「你是個好外公。」賽傑回答。

  感覺起來,時間過得太快了,學校已經進入視野。賽傑看看外祖父的臉,現在顯得扭曲與疲倦。漫長的旅程等待著老人,他將要回到一個只有回憶棲息著的空盪公寓。賽傑突然感覺到一股衝動,想跟賀修外公回到聖彼得堡,但他無法鼓起勇氣說出來。他父親希望他在軍校中成長。況且,賽傑無法得到離開的許可。

  他們來到校區的邊緣,然後接近大門。

  他們站在那裡許久,秋天的太陽從頭上掠過。最後,賀修說:「我的小蘇格拉底,不管以後會怎麼樣,就算在最艱苦的時候,記住你不是孤獨的。你父母的靈魂──你的艾莎婆婆,與你的賀修外公──都會與你同在……」

  望著自己的腳,賽傑感覺肩膀為這次別離的沉重而垮下。他知道他可能永遠不會再看到外祖父了。

  賀修彎腰拉直孫子的襯衫與外套,然後把他拉近。賽傑擔心外祖父就要離開了,但賀修微笑說:「我有東西要給你──來自你母親與父親的禮物。」他伸手到外套裡面,拿出一條銀項鍊,上面掛著一個橢圓形的墜子。孩子眨著眼,銀墜子的表面反射著陽光。

  「接生婆把你交給我們的那一天,也給了我們這個,」賀修告訴他。「這條項鍊是你母親的。這是你父親送她的禮物。接生婆告訴我,你母親要等你夠大時給你。現在你夠大了。」

  賀修把銀項鍊放在賽傑的手掌中。它曾經碰觸過母親的皮膚……現在交給他保管。

  「打開來。」

  賽傑望著外祖父,不懂他的意思。

  「來,我示範給你看──」賀修打開銀墜子的蓋子,賽傑看到裡面有一張小照片──一位黑色捲髮,膚色有如牛奶的女子,與一位顴骨很高的男子,目光逼人,黑色鬍鬚。

  「我的……父母?」

  外祖父點頭。「我想這是她最寶貝的物品,現在是你的了。我知道你會好好保管它的。」

  「我會的,外公。」賽傑低聲說,深感震驚,無法把視線從父母的臉孔移開。

  「現在,蘇格拉底,仔細聽好!還有其他東西,我無法帶來──另一個禮物,藏在聖彼得堡附近的一個草原裡。」他伸手到外套中拿出一張折好的紙,在胸前打開讓孩子看:一張地圖,標示著草原上的一棵樹。四周是樹林,靠近一條河邊。地圖上還有其他標記。

  「你記得我在去木屋的路上告訴你的故事嗎?那個我在樹林中最喜歡的地方,在我學會游泳的涅瓦河邊草原?就是這裡,就在聖彼得堡北邊,」他說,用手指畫著路線。「這是城市……船塢……這是冬宮。如果你從冬宮沿著河朝北走十公里,離開城市進入樹林,你會來到一塊空地……」

  他翻到另一面,有更詳細的河岸圖,上面有一棵樹與一個小X。「這是盒子埋藏的位置,在樹背對著河的一邊……草原中央唯一的一棵大杉樹。這棵樹是我的祖父小時候種的。

  這裡,盒子埋在兩根樹根之間,你會找到的。」

  外公折起地圖,放在他手中。「地圖可能會遺失,或被偷走,蘇格拉底。我要你把它好好記在腦袋裡。把每一條路線與每一個標示都記住。然後毀掉地圖。你可以做到嗎?」

  「我可以,外公。」

  他們走向大門。「記住這個禮物。它有……很大的價值,會一直等待著你。等你找到它,要記住我們多麼愛你──我們是多麼愛你啊……」
  賽傑點頭,說不出話。賀修望著天空,緩緩深吸一口氣──這是當他完成新的小提琴或時鐘,感到滿意時會有的習慣。「這樣很好,」他說。「這樣很好。」然後他往下看。「我要你知道,蘇格拉底……與你共享這個安息日,是我一生中最大的喜悅。」

  說完後,賀修.拉賓諾維茲轉身,朝群山走去,喃喃自語,「對,艾莎……對,現在一切都會很好……」賽傑望著他,他的身影越變越小,直到消失在視線之外,離開了賽傑的生命,進入了他的回憶。


 
 
 
 

心靈工坊文化事業股份有限公司 PsyGarden Publishing Company
電話─886-2-2702-9186 傳真─886-2-2702-9286 e-mail─
【心靈工坊成長學苑】106台北市大安區台北市信義路4段45號11樓
【心靈工坊門市】106台北市大安區信義路4段53巷8號2樓